Cómo suprimir la escritura femenina

Ella no lo escribió. Pero si es evidente que sí que lo hizo…

…lo escribió, pero no tendría que haberlo hecho. (Es político, sexual, masculino, feminista.)

…lo escribió, pero fíjate sobre lo que escribió. (El dormitorio, la cocina, su familia. ¡Otras mujeres!)

…lo escribió, pero sólo escribió uno así. (“Jane Eyre. Pobrecita, es lo único que…”)

…lo escribió, pero no es una artista, y tampoco es realmente arte. (Es un thriller, una novela rosa, literatura infantil. ¡Es ciencia-ficción!)

…lo escribió, pero la ayudaron. (Robert Browning. Branwell Brontë. Su propio “lado masculino”.)

…lo escribió, pero es una anomalía. (Woolf. Con la ayuda de Leonard…)

[De How to suppress women’s writing, Joanna Russ; la traducción es mía]